原标题：从绝望到自救，这本美国畅销书让我看到女性的力量
你还记得街角的书报亭吗？每当最新一期杂志如期而至，你都可以在那里遇见惊喜。如今，那些带给你无数惊喜的小亭子虽然越来越少，但你的那些“老朋友”们，一直都在。
只要你愿意，我们依然可以回到过去，让熟悉的旧时光继续延续。不知不觉2023年已过大半，《译林》杂志第5期如期而至。快来看看这一期都有哪些精彩！
长篇小说
《最后的航班》
〔美国〕朱莉·克拉克 著
陈元飞 牛书田 译
《纽约时报》《今日美国》畅销书
已被翻译成20余种语言
两个绝望的女人，为了自救选择消失，可消失哪有那么容易？直到两人遇到彼此……
嫁入政界名门后的克莱尔，表面过着光鲜的生活，实则长期遭到丈夫的监视与家暴。当精心制订的逃离计划一朝化为泡影，她毅然决定与机场偶遇的女子伊娃交换机票和身份，搭乘对方的航班，期望就此开启新的篇章。
然而，克莱尔原本计划乘坐的航班遭遇空难，这令她不得不进一步扮演伊娃的角色，也自然而然地挖掘出对方谎言之下的真实故事。伊娃有没有登机，又是否得以生还？她究竟有怎样的苦衷，又为何恰好出现在克莱尔面前？回望过往、直面危机，克莱尔和伊娃最终会怎样选择？
无论是在现场直播的国会前，还是独自一人在无窗的人力资源办公室中，我们都能听到你的声音。我们相信你。
这部畅销作品不仅埋着一波又一波的悬念，也悄然展现了女性之间的真挚情谊与互助的力量。
朱莉·克拉克（Julie Clark）
作者简介
出生并成长于加利福尼亚州的圣莫妮卡海边，当其他人在海滩冲浪时，她喜欢静静地读书。从太平洋大学毕业后，她回到家乡任教。目前她与两个儿子过着安静平稳的生活，还有一条挺好动的黄金贵宾犬相伴。处女作小说《我们选择的人》于2018年出版，并已被狮门公司选为影视作品。
短篇小说
《野蛮人的游戏》
〔英国〕艾伦·亚历山大·米尔恩 著
邱天烨 译
我的意思是，任何一位靠侦探小说谋生的作家来当警察都绰绰有余。
在科尔比眼中，侦探与侦探小说家的工作多有共通之处。发现老人尸体的卧室，客厅里被下药的女孩儿和男子，离场的弟弟……凶手到底是谁？且看科尔比如何“编”出几个版本的故事，直到他充分发挥创造力，找到艺术、周密的真相。
《特伦特与守护天使》
〔英国〕爱德蒙·克莱里休·本特利 著
桑雯丽 译
在这座色彩柔和的石头城堡面前，他慢慢地来回踱步，眼睛四处搜寻，决心要解开它的秘密。
一个让妻子盯得寸步不离的男人，要如何突破密切监视，留下遗嘱？人们都知道，兰德尔先生在投资方面绝顶聪明；人们也知道，热衷园艺的他拥有一座精心打理的花园。人们所不知道的是，园中竟藏着他精心设计的秘密……
《晚餐》
〔墨西哥〕阿方索·雷耶斯 著
高迈 译
我的头上顶着几片树叶；在我衣服的扣眼儿里，藏着一朵悄然飘落的小花，极不起眼。
五个梦中之境丝滑转场，钟楼、幽灵般的剪影、被照亮的面孔……谁会是玛格达莱纳夫人和阿玛利亚？去往欧洲、双目失明的长官是谁？这顿莫名的晚餐难道是作者对父亲死亡的预想？还是对与父亲的影子不期而遇的幻想呢？此篇幻想小说表面平淡无奇，实则暗藏玄机，作者是博尔赫斯口中20世纪西班牙语世界“最了不起的学者”——墨西哥作家、学者、翻译家阿方索·雷耶斯。
《两面派》
〔英国〕杰弗里·阿彻 著
徐妍桐 译
一个周六的早晨，布莱恩特突然问本尼：“你以前卖过钻石吗？”本尼等了好几个星期，终于盼来了这个问题。
为求减刑，销赃犯本尼不得不与警探合作，成为钻石抢劫犯的狱友。他费尽心机、设置骗局，只为套出对方藏匿钻石的具体地点。然而，在得偿所愿之后，等待着本尼的不仅是提前出狱，或许还有新的危机……
《是你干的》
〔英国〕彼得·拉佛西 著
许敏 译
我期待着总有一天能够发现读者是凶手。故事讲的不是“谁干的”，而是“你干的”。
你发现自己身处一间办公室，面前墙上的水缸里游着一条吃撑的大鱼。对面的神秘老者自称见过早已过世的作家切斯特顿，他似乎一心想给你定罪。去年八月的最后一个周六，放在冰桶内的香槟，你脑后一碰就疼的头皮……他提出的话题看起来莫名其妙、毫不相干，可你居然找不到辩驳的办法。难道这一切当真是你干的？
《或然》
〔泰国〕普拉布达·云 著
吴圣杨 译
“我永远不会改变。”改变什么，记不得了。但我想保留它，或许有一天会想起来。
一个艺术专业的毕业生，为适应现代社会，不断改变自我。本文为泰国新锐作家普拉布达·云所著，同名短篇集摘得第24届东南亚文学奖。小说以诙谐的笔调回忆童年琐事、青春年华，又对走入社会后的所见所感加以调侃讽刺。看似轻松的文句中，不乏对亲人、旧事的追思怀念。喜怒哀乐交相错杂，人生大约就是如此。
《死人山上的流浪猫》
〔法国〕塞西尔·克里斯托法里 著
耿辉 译
每天我们打开窗户，几双眼睛就会转向悬崖峭壁，既然腿脚已经不便，就在心里爬上山顶，试一试独自旅行的运气。
菲西娅在橄榄树养老院工作，凭借真诚善良的品格与老者友好相处，甚至在陪护工作中与病人达蒙太太结为忘年之交。与此同时，她一次次见证病人生命的终结，自身也长期受到病痛的侵扰。日本“死人山”楢山的传说与“死神”般的流浪猫加斯帕德的出现，更为作品增添了神秘色彩。
《钻石永恒》
〔美国〕丽塔·切米奈斯 著
濮天 译
“你已经躲过我和法律，逍遥了五年。现在是你该为把我卷入你欺诈的小游戏付出代价的时候了。”
暴风雨中的游轮，多年前的悬案，不速之客的到来……多种悬疑元素结合快节奏的叙事，一个复仇故事就此展开。
诗歌
乔治·麦凯·布朗诗四首
〔英国〕乔治·麦凯·布朗 著
许小凡（第八届鲁迅文学奖文学翻译奖获得者） 译
给岛民的，是水的门。
在刻有美丽姓名的门楣之外，
海为骨骼，最终，给出一个意义。
苏格兰诗人乔治·麦凯·布朗的作品大多蕴含海洋、岛屿、宗教等意象，颇有异域风情。几首描绘自然事物、时节变化的小诗，在夏末秋初为您带来一阵海风、几缕诗意。返回搜狐，查看更多
责任编辑：
